日本旅遊生病或受傷時的處理指南：成人與小童適用

日本旅遊生病或受傷時的處理指南：成人與小童適用

1. 初步處理與確認情況

  • 如果病情輕微，例如感冒、輕微頭痛或不適，可以先嘗試在藥局購買成藥（如感冒藥、止痛藥等）。
  • 若病情嚴重，例如發燒、持續嘔吐、骨折等，建議立即前往醫療機構就診。

2. 尋找醫療機構的方法

（1）使用線上工具

  • JNTO 應急指南提供了按地區、語言及診療科目搜尋醫療機構的功能：
    • 點擊「醫療機構搜尋」可找到可接待外國人的醫療機構。
    • 網址：JNTO 應急指南
  • NAVITIME Japan Travel App則能透過地圖功能搜尋附近的醫院或藥局：
    • 適合提前下載準備。
    • 網址：NAVITIME

（2）尋求他人協助

  • 向飯店工作人員、導遊或觀光案內所尋求協助。例如：
    • 日文詢問句：「すみません、病院はどこですか。」（請問醫院在哪裡？）
  • 如需救護車，撥打 119 並準備護照、現金或信用卡及常用藥物。
    • 可向路人求助：「救急車を呼んでください。」（請幫忙叫救護車。）

病院に行った」は“I went to the hospital.”じゃない！英語で正しく言える？ #意外と知らない正しい英語

3. 到醫院就診的指引

（1）掛號與問診

  • 初次就診需填寫「問診票」，內容包括個人資訊、病史、藥物過敏等。
  • 若無日本健保卡，告知醫院「いいえ（沒有）」即可，記得攜帶護照。

（2）向醫生描述病情

  • 以下是常用日文病徵：
    • 【頭痛】→ 頭が痛い（atama ga itai）
    • 【發燒】→ 熱が出る（netsu ga deru）
    • 【喉嚨痛】→ のどが痛い（nodo ga itai）
    • 【肚子痛】→ お腹が痛い（onaka ga itai）
    • 【嘔吐】→ 嘔吐をする（ōto wo suru）
    • 【拉肚子】→ 下痢（geri）
  • 若有藥物過敏，請告訴醫生「薬のアレルギーがあります。」（對某藥物有過敏）。

4. 領藥與付款

（1）領藥

  • 醫生開處方箋後，需到附近藥局領藥。藥品費用需單獨支付。
  • 若買非處方藥，建議向藥劑師諮詢。

（2）付款

  • 多數診所僅接受現金付款，少數大型醫院可用信用卡。
  • 若已購買海外旅遊醫療保險，可申請理賠或無現金服務（視保險公司規定）。

5. 緊急聯絡資訊

  • 救護車：撥打 119。
  • 警察：撥打 110（遇交通事故或犯罪）。
  • JNTO訪日旅客呼叫中心：
    • 電話：050-3816-2787
    • 提供英語、中文、韓語支援，365天24小時服務。

6. 小童就診特別注意事項

  • 若小童生病，建議直接尋找「小兒科（小児科）」或能接待兒童的綜合醫院。
  • 常見病徵日文：
    • 【發燒】熱が出る（netsu ga deru）
    • 【咳嗽】咳が出る（seki ga deru）
    • 【喉嚨痛】のどが痛い（nodo ga itai）

7. 旅遊前的準備

  • 投保旅遊醫療保險：避免高額醫療費用，建議旅遊前購買涵蓋 COVID-19 的保險。
  • 隨身攜帶：護照、保險資料、現金、信用卡及常用藥物。

以上資訊結合了 JNTO 和 NAVITIME 的詳細指引，建議在旅行前熟悉相關內容，遇到突發情況時能快速應對。

------------------------------------------------

提提大家，係OH SIM網站購買旅遊保障享有低至5折旅遊保，仲有禮物拎添呀！

https://www.travel2046.com/pages/travelinsurance

出發去旅行買左SIM卡未？仲有禮物送WO！！

https://www.travel2046.com/collections/ohsim-jp

-----------------------------------------------

2025年2月17日 下午2:39 Updated

返回網誌